0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f 1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Cześć... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Wszystkim nam będzie tu za tobą tęsknić. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 Akademia Policyjna radzi sobie sama naprawdę dobry rekrut. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Czy mogę... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...iść teraz? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Potwierdzam, proszę pana. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Dziesięć-cztery. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Oczywiście, że tak. Dziesięć-cztery. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Wy, chłopaki. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Niespodzianka. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Dużo jest pełne, proszę pana. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Słuchaj, nie wciskaj mi tych bzdur. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Masz miejsce. - Partia jest pełna, proszę pana, naprawdę. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Znajdź sobie miejsce, kretynie. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Kutas? - Zgadza się. Gdzie jest menadżer? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Kutas? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Zaparkuj samochód, oddychaj tyłem. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Oddech tyłkiem? - Tak. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Poczekaj chwilę. Trzymaj wszystko. To peruka, prawda? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Ahem. Zaparkuj samochód. - Tak, to peruka. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Peruka! Peruka! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Uwaga na perukę! Uwaga na perukę! Dong-dong-dong! - Zaparkuj samochód, dupku. Zamknąć się. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Dziewczyny. To dywan. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Co tu się do cholery dzieje? Cześć, Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou? - Ten niegrzeczny mały punk nie chce zaparkować mojego samochodu. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, zaparkuj ten samochód. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Jeśli znajdziesz miejsce... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Zrób to teraz albo cię zwolnią. Rozumiesz? Zwolniony. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Zwolniony? To niesprawiedliwe, facet ma złe podejście. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Zrób to, dobrze? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Chcę, żebyś przeprosił tego człowieka, następnie zaparkuj samochód. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Tak, proszę pana. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Przepraszam. - Wynoś się stąd. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 I przy okazji wyczyść popielniczkę. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Tak, przykro mi, Lou. Po prostu nie możesz dostać dobra pomoc w dzisiejszych czasach. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...szacunek do czegokolwiek. Nie szanują klientów. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Nie szanują własności. Nie szanują szacunku. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Cholera. Jezus. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Pasuje. Cholera, pasuje. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Myślałam, że nie ma już wolnych miejsc. Jestem idiotą czy co? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Cześć chłopaki. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Hej, chłopaki, po prostu... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Hej, hej! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Chłopaki, chyba nie powinienem aby zamoczyć zdjęcia. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Zapłacisz za to. Zapamiętaj moje słowa. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 A chcesz wiedzieć dlaczego? co? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Dam ci znać dlaczego. To nie jest tajemnica. Wszyscy wiedzą. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Dołączam do policji. Ha, ha! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Co o tym myślisz, co? co? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Kto teraz rządzi? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Hej, sierżancie, to znowu on. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Zadzwonię do kapitana Reeda. Usiądź tam, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 W porządku, chodźmy. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Siedzieć. I zostań tam. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - Po co ci to? - Pokażę ci. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 Do cholery! Przestań! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 O nie, proszę pana. Nie, nie ty. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 To wspaniale. Naprawdę. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Jak masz na imię? - Jonesa. Larvella Jonesa. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Prałat Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 lekarz medycyny 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Chodźmy, Mahoney. - Do zobaczenia, prałacie. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Doktor monsignore. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Dlaczego nie możesz trzymać się z dala od kłopotów? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 mam na myśli.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Co jest z tobą nie tak? Ostatni tydzień: zakłócanie spokoju. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Tydzień wcześniej: niszczenie własności prywatnej. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 I zaczynam mieć dość ratowania twojego tyłka. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Robię to tylko ze względu na twojego ojca. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Był dobrym przyjacielem. - Tak, wiem. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Mahoney, podjąłem decyzję. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Tym razem ci nie pomogę. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Jedziesz do aresztu okręgowego. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Zamknięcie? - Mhm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Dlaczego? Nie zrobiłem nic naprawdę ważnego. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - W takim razie zawrę z tobą umowę. - Wszystko. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Chcę, żebyś poszedł do Akademii Policyjnej. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Akademia Policyjna? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Nawet jeśli nigdy nie ukończysz studiów, trening dobrze ci zrobi. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Poczekaj chwilę. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Poczekaj chwilę. Trzcina? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Słuchaj, widziałeś reklamy w telewizji. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 Akademia bierze wszelkiego rodzaju obecnie. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Każdy może wejść. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Nawet ty. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Brak porozumienia. To szaleństwo. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Cóż, albo to, albo blokada. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Akademia Policyjna lub więzienie. - Czy dostanę własny radiowóz? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Otrzymasz 14 tygodni szkolenia w Akademii i dyscyplina... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...od poniedziałku rano. - Czternaście tygodni. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Oj, mogą cię wyrzucić. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Ale nie możesz zrezygnować. Rzucisz pracę i wrócisz do więzienia. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Taka jest umowa. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Czy mogę przyprowadzić przyjaciela? - Kto? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Prałat Larvell Jones, mój osobisty lekarz. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Ty decydujesz. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Kochanie, proszę, nie odchodź. Kocham cię. Nie chcę widzieć, że cierpisz. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Martwię się o ciebie. Jesteś bardzo podatny na wypadki. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 I Akademia Policyjna to takie niebezpieczne miejsce. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Kochanie, nie martw się. Nic mi nie będzie. - Nie! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Wszystko będzie w porządku. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Uruchomisz ten samochód a ty jesteś trupem, śmieciu. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Kochanie, jestem spóźniony. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Wyjeżdżasz z tego podjazdu i wsadzę twoją głowę na słup. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Wracaj tu, indyku! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Przesuń ten samochód o cal i koniec, proszę pana. Słyszysz mnie? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 Ze wszystkich rzeczy, którymi możesz być na tym świecie, dlaczego policjant? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Policjantka, mama. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Ale dlaczego? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Bo to jest ekscytujące, jest inne. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Da mi to szansę na spotkanie ciekawi i nietypowi ludzie. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 PANI. FACKLER: ...w tej chwili! Jeśli się nie zatrzymasz... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Ludzie, którzy nie są tacy jak ty i ja. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Hej, spójrz, tu szef. - Naprawdę? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Hej, wspomnij moje imię. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Kadet Kyle Blankes melduję się na służbie, sir. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Odejdź ode mnie, dupku. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Tak, proszę pana. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Gdzie jesteśmy, stary? - Ekwador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 Dobra! O, tu jesteśmy. Muszę już iść. Do widzenia. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Cześć, groszku. Żegnaj, słodziaku. - Będziemy za tobą tęsknić. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Dobra. - Do widzenia! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 OK, dziewczyny. Pamiętaj, kocham Cię. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Do widzenia! - Przedstaw się, stary. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARCIN: Cześć! Cześć, dzieci. Do widzenia. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Hej, przepraszam. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Znasz te wszystkie kobiety? - Jasne. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - To moje dziewczyny. - Wszyscy? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Tak. - Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Jestem George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Powinniśmy być kumplami. Jesteś interesującym facetem. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Jesteś kadetem? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Jestem, dopóki nie dojdę do siebie wyrzucony stąd. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Wyjdę o 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Tak jakby dołączyłeś do Akademii zostać wyrzuconym? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Zgadza się. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Hej, jesteś całkiem interesującym facetem siebie. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Spójrz na to. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Po prostu spójrz na to. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Spójrz na tę szumowinę. Kiedy przechodziłem przez tę akademię... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...każdy kadet miał odpowiednią wagę, odpowiednia wysokość, kolor... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...i wszyscy mieli Johnsonów, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Każdy z nich. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnsonów? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Wiesz.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Och, tak. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 W dawnych czasach byli Johnsonowie jak okiem sięgnąć. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 I jaki to był piękny widok. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Czy widziałeś te aplikacje? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Widziałeś co zrobiła nasza nowa pani burmistrz przyniósł nam? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Czy wiesz, że ona próbuje? zdemontować... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...jedna z największych instytucji w tym kraju prawa i porządku? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Co powiesz na to, Lassardzie? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 Suka. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Komendancie? - Tak, szefie. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Burmistrz twierdzi, że mamy zabrać ten szczątk. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Ale to nie znaczy musimy ich wysłać do wojska. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Rozumiesz mój dryf? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Wyeliminuj niepożądane. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Pozbądź się ich. - Nie ma problemu, szefie. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Zaczniemy je myć dziś rano. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Nie wyrzucamy ich. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Należy ich zachęcać do rezygnacji na własną rękę. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Rozumiesz? - Chyba rozumiem, proszę pana. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Dziękuję, poruczniku Harris, Jestem pewien, że tak. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Lassarda? - Co? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Czy Pan rozumie? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Jasne jak szkło, szefie. - Dobry. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Wtedy wszyscy wiemy, co robić. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 To wszystko.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Na pewno jest ich dużo pik w okolicy. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Co moim zdaniem jest dobre. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Bardzo dobrze dla Akademii. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Co tu do cholery robisz? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Chcę być policjantem. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Co? Nie słyszę cię. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Chcę być policjantem. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Nie rozpakowuj się. - Cóż... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...czas się wyrzucić. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Księżniczka. Księżniczka! Prin...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Jak masz na imię, kadecie? - Thompsona, proszę pana. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Mieszkasz w okolicy? - Nie, proszę pana. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Jaki jest twój numer telefonu, Thompsona? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 No dalej, oczy przed siebie. Numer telefonu. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, proszę pana. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 OK, zobaczmy uda. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Chodź, chodź. Nie mam całego dnia. Uda. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Co ty do cholery robisz? - Spotkanie z kobietami, proszę pana. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Jak się nazywasz, śmieciu? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Śmieci? - Twoje imię? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, proszę pana. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Wracamy do kolejki, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Panie, czy mogę spędzić z panem chwilę? Słuchaj. Uch.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Tak naprawdę nie pasuję tutaj. Nie nadaję się do tego. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Wróć do kolejki. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Teraz! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mamo, wszystko w porządku. Nie martw się. Chodź tu, księżniczko. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Nazywam się komendant Lassard. Witamy w nowej policji. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Twój czas szkolenia tutaj będzie trwał... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Czternaście. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...czternaście tygodni. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Będziesz szkolony w zakresie broni palnej, procedury policyjne, lokalne przepisy... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...i wiele, wiele innych rzeczy. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Po tych 12 tygodniach niektórzy z Was będą policjantami... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...a niektórzy z Was nie. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Część z Was będzie... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Tutaj w Akademii.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Tutaj, w Akademii... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...dowiesz się.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Dowiesz się.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Księżniczka. Księżniczka. Chodź tutaj. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Księżniczka? Bardziej mi przypomina księcia. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Daj mi tego psa. - Ech... Ehm. Ale on jest mój, proszę pana. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Jest queerem. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Kadeci, udajcie się do magazynu i narysuj swoje mundury. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Wypadać. chodźmy. Przesuń to. Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Następny. - A co z bronią? Kiedy dostaniemy broń? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Następny. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Mam rozmiar 9, czasem 10. - Następny. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 Hej! Zgłoście się, trzej śmieciarze do fryzjera Akademii... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...zanim zrobisz cokolwiek innego. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Gdzie to jest? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Znajdź to, szczurzą twarz. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Twarz szczura? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Pewnie miał na myśli tego drugiego gościa. - Oh. Oh okej. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Co to jest? - To tam komendant... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...i jego żona żyją. - Ładny. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Oh. Przepraszam. Czy wiesz gdzie kupujemy ubrania? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Tak. Musisz zaraz tam iść. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Tutaj? OK, dzięki. - Mhm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Idź i powiedz im, że Mahoney cię przysłał. - Rozumiem. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Wyjdź stąd o 15:00. - Ruszaj się, śmieciu. Jestem pierwszy. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 I jestem następny. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Na tak ważnych facetów jak ty, poczekam. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 OK, chodźmy. Zdejmij to wszystko. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Masz to. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BARBARA: Witam? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Ach. Tylko trochę z boku, proszę. - Zakładasz. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Możesz to zrobić? - Jasne. To nie jest armia, wiesz. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Chodźmy, chodźmy! Musimy znaleźć wy, małe dzieci, miejsce do spania. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Lepiej słuchajcie, pierdoły. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Na pewno powiedziałeś Mahoney? - Tak, nawet jej to przeliterowałem. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland i Blankes, tutaj. - Panie. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Ten człowiek jest moim osobistym lekarzem. Nie mogę bez niego żyć, proszę pana. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Tutaj, na dole, Chcę Facklera i Martina. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Znam go od dzieciństwa... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Tutaj, Mahoney i Tackleberry. - Tak, proszę pana! Dziękuję, proszę pana! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Dziękuję. Zawsze chciałem żyć z wariatem. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Moja przyjemność. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, prawda? - Tak, proszę pana. Chciałbym powiedzieć jeszcze jedno... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Reszta z was, mięczaki, idzie ze mną. Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Mięczaki? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Jesteś żonaty, co? - Tak. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 To piękne, stary. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Dla mnie małżeństwo to święta instytucja. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Więc powiedz mi. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Ty i żona robicie to po psie albo co? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Pokój gotowy do inspekcji, proszę pana. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Dobre fryzury, panowie. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Cholernie dobre fryzury. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Mężczyźni... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Mam mały problem. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Wygląda na to, że mam drużynę pełno szumowin. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Cała banda przegranych. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 A ja miałem trochę nadzieję że wy dwaj świetni, młodzi kadeci... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...może pomóc mi się tego pozbyć kilka z nich. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 Co powiesz? Pomożesz mi? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Tak, proszę pana. - Dobry. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Dobry. - Jestem Copeland, proszę pana. Chada Copelanda. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Dobrze dla ciebie. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Cześć, jestem Douglas Fackler. Zawsze chciałem być policjantem. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Poruczniku Hoffman, poruczniku Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...zgłoś się natychmiast do ambulatorium. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Hej, Thompsonie. Dobrze? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Jak wyglądam? - To nie było zbyt zabawne dziś rano. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 To nie było zabawne. Oddałbym wszystko, żeby zobaczyć twoje uda. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Nie przypuszczaj, że byś to zrobił opisz je dla mnie. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Cóż, są oczywiście opaleni. Bardzo miękki, dobrze zaokrąglony... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...i bujny w dotyku. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mhm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Absolutna cisza! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Nazywam się porucznik Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...na wypadek, gdybyś to przegapił. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 To jest sierż. Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...na wypadek, gdybyś to przegapił. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Jesteśmy tutaj najgorszymi instruktorami. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Mamy cię, ponieważ jesteście tutaj najgorszymi ludźmi. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Wy, ludzie, należycie do Oddziału D. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D jak worki na śmieci. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Kiedy mówię: „Hej, śmiecie” to znaczy ciebie. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Ludzie, znienawidzicie moje wnętrzności przez resztę życia. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Sprawię, że będzie ci przykro że kiedykolwiek tu przyszedłeś. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Teraz, w Akademii, jest to tradycja dla każdego oddziału... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...mieć dwóch uczniów-liderów drużyn. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Wybrałem Cadets Blankes i Dopelanda. Wyjdźcie, mężczyźni. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Jeśli tych dwóch kadetów wyda ci rozkaz... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ...przestrzegaj go. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Teraz pomyślałem, że byłoby miło... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...gdybyśmy mieli zamknąć nasze pierwsze wspólne popołudnie... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...z miłym małym spacerkiem wokół kampusu. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Wynoś się, robaki! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Jasna cholera. - To na pewno nie jest Ekwador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Wstawaj, Barbaro. Wstawać. Wstawać. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Mógłbym pokazać ci film na tyłku, grubasie. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Dziewiętnaście. Dwadzieścia! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Więcej! Chcę więcej! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Piętnaście. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Szesnaście. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Siedemnaście. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Osiemnaście. chodźmy. chodźmy. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Dziewięć. Dziesięć. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Uwaga. Zgaśnie za 10 minut. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Zgaśnie za 10 minut. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Koniec gry. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Dupek. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Policja pracuje... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...jest co... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...jesteś... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...tutaj. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Aresztowanie... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procedury... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...naruszenia drogowe... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...duża prędkość... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...jazda... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...samoobrona. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 I będziesz miał wiele egzaminów... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...które musisz przejść. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Poza tym... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...będziesz znosić niezwykle rygorystyczne program treningu fizycznego. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Wiesz, co to znaczy, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Nie jestem pewien, proszę pana. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Co? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Polecenia głosowe. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Nauczymy się korzystać z naszych głosów z autorytetem. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Prawda, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 A teraz, czy ktoś z was ma miał jakieś przeszkolenie wojskowe? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Mhm? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Służyłem w armii amerykańskiej Powietrznodesantowa 209. Jednostka Sił Specjalnych. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Ktoś jeszcze? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Co? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Miałeś wcześniej szkolenie wojskowe, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - No tak, ale nie w tym życiu, proszę pana. - Co? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 W poprzednim życiu służyłem z Siłami Jej Królewskiej Mości w Indiach. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Ciekawy dodatek... - Jeśli próbujesz zostać wyrzucony... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Obawiam się, że to całkiem niemożliwe. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Niemożliwe? Co tu się do cholery dzieje? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 Będę musiał zobaczyć komendanta w tej sprawie. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Poznasz także Kodeks Miejski. I nauczysz się ich na pamięć. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 Jonesa: Kadet Mahoney. Kadet Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Zgłoś się natychmiast do komendanta biuro. Kadet Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 OK, Mahoney, idź. Na dwójce. Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Teraz... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 Jonesa: Poruczniku Harris, poruczniku Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...zgłoś się natychmiast na strzelnicę. Porucznik Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Przepraszam. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, przejmij pałeczkę. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Cześć. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Nikomu nie wolno tu wchodzić. - Słuchać. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Mam problem, szefie. - To komendant. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Komendancie, przepraszam. Czy to twoja ryba? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Nie, należy do przyjaciela. - Bardzo ładna. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Czego chcesz? - Chcę się stąd wydostać. Już teraz. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Z tego biura? - Nie, z Akademii. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - To żaden problem. Możesz po prostu zrezygnować. - Nie mogę zrezygnować. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Oczywiście, że możesz. Wielu, wielu wspaniałych ludzi... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...odeszło wielu, wielu... - Komendant? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Znasz kapitana Reeda? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Och, tak. Kapitan Reed. Jesteś Mahoneyem. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Jesteś szczególnym przypadkiem. Nie możesz zrezygnować. - Wiem to. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - Z drugiej strony nie mogę cię wyrzucić. - Dlaczego nie? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Obiecałem kapitanowi Reedowi. obiecałem Trzymałbym cię tu przez pełne 24 tygodnie. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Ty co? Ty co? Powiedziałeś...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Powiedział mi, że mogę.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Jestem tu uwięziony? - Cóż, tak. Wszyscy jesteśmy. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Podnieś, podnieś. Jedź dalej na to wzgórze. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Włóż w to trochę mięśni. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Podnieś kolana. Podnieś kolana, no dalej! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Spiesz się, spiesz się, spiesz się! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 To zdecydowanie nie jest dla mnie. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Kontynuować! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 No dalej, Hooks, przejdź przez ścianę. Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 No, Hooks, wstawaj. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Pomiń to. Rozejrzyj się. Nigdy ci się nie uda. Dlaczego nie zrezygnujesz teraz? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Odpuść, odpuść, odpuść. Nigdy ci się nie uda. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Panie ministrze, bardzo mi przykro, ale wygląda na to, że rozdarłem spodnie. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Nie próbuj mnie, śmieciu. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 A teraz, mądry człowieku... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...biegniesz, nie kłusujesz... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...do magazynu, i otrzymasz nową parę. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Tak, proszę pana. Wrócę później tego samego dnia. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Wróć za pięć minut! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Tak, proszę pana. Cholera, jestem głuchy. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Hej, masz brązową pastę do butów? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Mam Cordovana. Dla kogo to jest? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Porucznik Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Pan! Proszę pana, nowe spodnie. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Co robisz...? Daj mi to. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 W porządku, dranie, macie 30 minut na prysznic i dotarcie na zajęcia. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 chodźmy. Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Podnieś to. Podnieś to. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Podnieś to, dupki. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Jak na razie nikt nie odpuścił. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Ale tak się stanie. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 No cóż, cóż. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Mówiłem ci, żebyś mnie nie próbował, chłopcze. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Wstać. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 A teraz chcę was, dwóch dowódców drużyn... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...żeby zabrać tu pana Mahoneya i prowadź go, aż zwymiotuje. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 A potem, zaraz po tym jak wymiotuje... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...poprowadź go jeszcze trochę. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Dowiesz się, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...że nikt... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...nikt... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...śruby... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...ze mną. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Podnieś, podnieś! Pospiesz się! - Hej, to wspaniale. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Dwóch dupków, bez czekania. - Ruszaj się! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, czy mógłbyś mi pozwolić krzyczeć na niego, nie przerywając? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Jasne. - Chodź, Mahoney! Ruszaj się, ruszaj się! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Huk! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Synu, skąd wziąłeś tę broń? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Moja mama mi to dała. - Ach. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Czy mogę go pożyczyć na chwilę? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Jasne. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Lewo, lewo, prawo, lewo. Lewo, lewo, niech prawo, lewo. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Nauczysz się bronić bez kija i broni palnej. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Potrzebuję wolontariusza. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Barbaro, wyjdź stąd. - Właśnie jadłem. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Dokładnie tam, gdzie stoję. Właśnie tutaj. Już teraz. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 W porządku, podejdź do mnie z wyimaginowanym nożem. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Czy muszę? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Tak, robisz to. Nie żartuję. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Pospiesz się. Pospiesz się. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Teraz! - Ach! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Auć! Auć! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Dobra. Tak to się robi. Kto następny? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Wybierz mnie! - Bardzo by mi się podobało. Chętnie pojadę. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Chętnie pojadę. Pójdziemy oboje. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Masz 20 minut aby ukończyć test. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Spróbuj odpowiedzieć na jak najwięcej pytań jak to możliwe. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 W porządku, zaczynaj. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 W porządku, zaczynamy. Licznik jest na dwie. Oto boisko. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Włączyłem i przegapiłem! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Wyrzucony. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Cóż, to była sobotnia noc I czułem się dobrze 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Szukam mojego jaskieru 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Tańczyli obok Na trzynastym piętrze 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Wiesz, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...Chciałbym spędzić następny miesiąc rozbijając cię na małe kawałki. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Ale nie zrobię tego... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...bo jesteś zły. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Masz kiepskie morale, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Wyglądasz jak słodki chłopczyk z sąsiedztwa. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ha. Ale mnie nie oszukasz. O nie. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Nie, jesteś diabłem, i jesteś zepsuty do szpiku kości. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 I rujnujesz moje szanse... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...szkolenia niektórych mężczyzn który mógłby być całkiem dobrym gliniarzem. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Zgadzam się. Mówiłem to. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Przyprawiasz mnie o mdłości. - Dziękuję, proszę pana. Sprawiam, że wszyscy są chorzy. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Odbierzemy ten telefon i zadzwoń do swojego kumpla, kapitana Reeda. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 A ty. Pomożesz mi wyperswaduj mu ten straszny błąd. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Wspaniały. Zrobię co do mnie należy. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Masz cholerną rację, zrobisz to. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ha. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: To jest Akademia. Chciałbym rozmawiać z kapitanem Reedem. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Trzcina! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Kapitan Reed? Tak, proszę pana. Jak się masz, proszę pana? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 To porucznik Harris, porucznik Thaddeus Harris w Akademii Policyjnej. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...ale twój przyjaciel, kadet Mahoney chciałbym z tobą porozmawiać. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Proszę tylko o jedną chwilę. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney! - Och, tak. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Witam, kapitanie Reed? Czy mogę się stąd wydostać? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 NIE? Dobra. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 próbowałem. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Kapitanie Reed, hm, dziękuję bardzo. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Tak. Do widzenia. Tak. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 nie wiem co próbujesz zrobić. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Nie wiem, dlaczego tu jesteś. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Ale nigdy nie będziesz policjantem dopóki żyję. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Nie chcę być. - Zabieraj tyłek z mojego biurka. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 I wynoś się stąd! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Już ci kiedyś mówiłem. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Nikt się ze mną nie droczy. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Cóż, może spotkasz właściwą dziewczynę i wszystko to się zmieni. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Wynoś się stąd natychmiast! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Chodź, Mahoney. Harris powiedział, że musisz zrobić sto. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Hej, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Oto para moich starych skarpetek dresowych. Nosiłam je cały dzień. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 To powinno pomóc ci wstać. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Zrobiłeś to. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Ty sukinsynu. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 To jest zajebisty sposób spędzać wieczory. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Nie czuję już swoich ramion. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Hej, Barbaro, chodź tutaj. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Ja? - Tak, chodź tutaj. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Co? - Chodź, tutaj. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Chcę, żebyś dał mi z siebie wszystko. - Co? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Chcę, żebyś mnie uderzył. Najlepszy strzał. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Uderzył cię? - Tak, chodź. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ha, ha. Nie, naprawdę, ja... - Uderz mnie. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Naprawdę, kiedy... - Zrób to teraz. Pospiesz się. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Nie mogę. Bo kiedy ja... - Zrób to. Daj mi swoje... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Jak to było? Czy to było w porządku? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Tak. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Tak, to dobrze. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 W ten weekend masz pierwszy urlop z Akademii. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Kiedy idziesz, gdziekolwiek to jest wy śmiecie idźcie... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...zwróć uwagę na to, jakie ładne rzeczy są na zewnątrz. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Zastanów się poważnie żeby nie wrócić. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Czterech z was już zrezygnowało. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 A to dopiero początek. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Dziesięć chat! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Zwolniony. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: Słyszałem go, odprawiłem! chodźmy. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Zbiorą się na imprezę. Zawsze tak robią. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Idziesz z nimi. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Ilekroć wyjdą z szeregu, daj mi pierścionek. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Cześć, Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Ciężko się uczysz? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Tak. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Gdzie będzie impreza w ten weekend? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Impreza? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Impreza? Nic nie wiem o imprezie. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Wracam do domu na weekend i odwiedzić moją mamę i tatę. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę się uczyć. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Wiesz, Chad? Nie sądzę, że skupiliśmy jego pełną uwagę. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Więc dlaczego nie weźmiesz jego książek i wyrzucić je przez okno? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Miło mi, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Dowiedz się, gdzie jest impreza. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Jak? - Zapytaj Mahoneya. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Tysiąc jedenaście, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Czy mógłbym z tobą porozmawiać na zewnątrz? tylko na sekundę? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Tak. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Co słychać? - Hmm.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Oj, Mahoney. Uch.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Czy w ten weekend jest impreza? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Tak, oczywiście, że istnieje. Czy chcesz przyjść? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Nie. Nie, nie mogę. Uch.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Muszę tylko wiedzieć, gdzie to jest. Przepraszam, że pytam. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Więc dlaczego pytasz? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Niektórzy chcą wiedzieć. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 OK, tak. To nie jest wielka tajemnica. Jest w barze Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Chodzi o Howella. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Hej, duży chłopcze Dlaczego nie przyjdziesz 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 I spotkamy się kiedyś? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Hej, duży chłopcze 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 A co z tobą, Hightower? Co robisz w Akademii? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Znudził mi się wybrany zawód. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Co to było? - Byłem kwiaciarnią. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Kwiaciarnia? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 No wiesz, kwiaty i takie tam. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Och, tak. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Cześć. - Cześć. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Nie sądziłem, że się pojawisz. - Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Chcesz iść na spacer? - Hmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Chodzić. - Och, tak. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Żartujesz? Oczywiście. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Możesz mi coś powiedzieć? - Tak? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Dlaczego chcesz być policjantem? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Lubię ubierać się jak mężczyzna. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Ja też. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Dziś wieczorem jesteś całkowicie mój 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Dajesz swoją miłość tak słodko 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Dziś wieczorem światło miłości jest w twoich oczach 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Ale czy będziesz mnie kochać jutro? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Czy to trwały skarb? 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 A może po prostu chwila przyjemności? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: OK, chodźmy. Przesuń to. Przesuń to. chodźmy. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Dwie linie, tutaj. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Pierwszy na stopniu, drugi wyłączony. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Powiedziałem dwie linijki, głupku! A teraz podkręć, podkręć, chodźmy. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Hej. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie w ten weekend? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Cóż, uh, tak naprawdę nic się nie stało, proszę pana. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Była impreza, prawda? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Tak, proszę pana. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 No i co się stało? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Taniec, proszę pana. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Głównie taniec. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Taniec? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, jesteś pierwszy. chodźmy. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Proszę ze mną. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Uch.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Gotowe, proszę pana. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Dziękuję. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Mam go. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Jesteś następny. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Proszę ze mną. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Hej! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Cholera. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Wracaj tutaj. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Tak, proszę pana. CALLAHAN: Tak, proszę pani. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Nie martw się, wszystko wyjaśnię. - Zamknąć się. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pani. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Tak, proszę pani. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Wkradałeś się tutaj każdej nocy przez tygodnie. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Co? Nie. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Co o tym sądzisz? Powinienem coś z tym zrobić? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Cóż, zobaczmy. Uch.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARCIN: Mój Boże. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Pan. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Proszę pani. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Policjant musi wygenerować szacunek i zaufanie. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Jego lub jej głos, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...ma z tym wiele wspólnego. Haki, wstawaj. Stań tutaj. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Dziś Haki. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Oto dom. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Oto okno. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 A ja jestem włamywaczem. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Wychodzę przez okno... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...ze skradzionym stereo w dłoni. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Wychodzę z okna, nad żywopłotem... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...a ty jesteś funkcjonariuszem dokonującym aresztowania. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Co powiesz na to, Hooks? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Nie ruszaj się! To jest napad. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Napad? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 To znaczy, policja... Policjant. Zatrzymywać się. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Usiądź, Hooks. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Usiądź, usiądź, usiądź. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, spróbuj. Ta sama sytuacja. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 W porządku. Oto dom. Oto okno. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Jestem włamywaczem. Wychodzę domu, za żywopłotem... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Mam w rękach skradzione stereo. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Rzuć to stereo, zanim wybuchnę odwal się, dupku! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, naprawdę musimy porozmawiać. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARCIN: Mahoney, pozwól, że zadam ci pytanie. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Hmm? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że kobieta... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...zrzucić cię i pierdolisz swój cholerny mózg? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Nie. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Przydarzyło mi się to ostatniej nocy. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Naprawdę? Jak to było? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Myślę, ech... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...jestem zakochany. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Wow. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Ile było dziewcząt? - Tylko jeden. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Tylko jeden? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Kochałeś się tylko z jedną dziewczyną? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 To obrzydliwe. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Tak, wiem. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Hej, George, mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Od czasu do czasu, uch... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...wygląda na to, że tracisz swój hiszpański akcent. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Co słychać? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Tak. Co jakiś czas. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Och, tak. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Tak naprawdę nie jestem Georgem Martinem. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Jestem po prostu starym Georgem Martinem, Amerykanin czwartego pokolenia. Ha, ha. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Naprawdę? - Używam akcentu, żeby poderwać dziewczyny. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Czy to działa? - Ech. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Barbaro! - Uh, jest na siłowni. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Zapłacisz za wysłanie nas na niewłaściwą imprezę. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BARBARA: Powiem mu. - I nie tylko pompki, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Skopiemy twój tłusty tyłek wyrzucony stąd. To obietnica! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Jak? BLANKES: Jak? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Dowiesz się. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney nie jest tu jedyny kto potrafi płatać figle. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Hej, hej. Nie przejmuj się. To nie są buty do biegania. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Tak, wiem. Po prostu się pospiesz. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Jestem tak samo niespokojny jak ty. Nie czuję się dobrze w tym otoczeniu. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Tak, cóż, chodź na górę. - Tutaj? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Tak, tak. - Hej, słuchaj, kiedy dostanę pieniądze? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Kiedy praca się skończy, za głośny płacz. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 To dobrze, Hightower. Dlaczego po prostu tam nie usiądziesz? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 W porządku, szumowiny, 30 minut na inspekcję pokoju. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Cześć, kochanie. - Cześć. Uch.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Masz światło? - Ech.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Nie palę. Ha, ha. mam przyjaciel, który pali. Pójdę po niego. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, poważny problem. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Cóż, mój Boże. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Czy mógłbyś się po prostu uspokoić i daj spokój? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Po prostu lubię to robić w dziwnych miejscach, to wszystko. Dobra? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Dlaczego, do cholery, tak nie powiedziałeś? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Ta akademia będzie dla Ciebie jedną z najlepszych kompleksowo w kraju. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Mógłbym wskazać wiele, wiele, wiele funkcji dla Ciebie. Hmm.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Wciśnij się tutaj. Tak. - Tutaj? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Chcesz to zrobić na podium? - Całe moje życie. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Prawidłowy. Gdzie idziesz? - Wrócę. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Nie jestem klientem. Prawdziwy klient będę tu lada chwila, dobrze? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Oh okej. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 Lassard: Panowie, proszę za mną. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Mamy bardzo, bardzo dobre... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...prezentacja slajdów dla Ciebie. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Proszę zająć miejsca. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Myślę, że znajdziesz jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Dziękuję. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Przede wszystkim chciałbym powiedzieć jak mi przykro... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...że nie każdemu udało się dzisiaj dotrzeć. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Dla tych tutaj, myślę, że znajdziesz prezentacja ciekawa... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...a także bardzo, bardzo stymulujące. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Czy moglibyśmy zgasić światła? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 A teraz ten pierwszy slajd... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...wykazuje bardzo... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...bardzo interesująca rzecz: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Nasz główny budynek. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 Na slajdzie drugim... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...widzimy... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...inny widok... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...z tego. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 O mój Boże. Nie uwierzyłbyś. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Przyjrzyjmy się przez chwilę temu slajdowi, bez komentarza. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Myślę, że to mówi samo za siebie. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Czy możemy prosić o światła? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Dobrze. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Mam nadzieję, że było to dla ciebie równie zabawne tak jak to było dla mnie. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Zjedzmy lunch, dobrze? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 A może zapal papierosa. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Dobra przemowa. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Co masz zamiar zrobić? o Mahoneyu? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Co on zrobił? - Co on zrobił? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Powiem ci, co zrobił. On.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Tak, proszę pana? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Zrobił bardzo, bardzo złą rzecz. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Do kogo, proszę pana? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Do kogo? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Tak, proszę pana. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Cóż, nie wiem. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Nie, naprawdę nie. Czy mogę iść? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Oczywiście, proszę pana. - Dziękuję. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Nie ma za co. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Lewo, prawo, lewo. Lewy. Lewy. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Lewo, prawo, lewo. Lewy. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Lewo, prawo, niech. Lewy. Lewy. Lewo, prawo, lewo. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Od teraz część Twojego treningu od czasu do czasu będę jeździł... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...w prawdziwych radiowozach z prawdziwymi policjantami... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...w rzeczywistych sytuacjach. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 I rzeczywiście lepiej trzymaj gębę na kłódkę. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 A twoje oczy i uszy się otworzą. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Powiedz Mahoney, dlaczego nie pojedziesz ze mną? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 No, ruszajcie się, kretyni! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Poruczniku Harris, zmieniłem się mój umysł. Chcę być policjantem. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Nigdy, punku. - Dlaczego nie? Jedyne, co muszę zrobić, to zachować się... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Wysiadaj z tego samochodu, Mahoney. Słyszysz mnie? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Dostajesz. Bierz, Mahoney. Wyjdź tam i podążaj za mną. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Zostań tuż za mną, śmieciu. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Och, jak ja kocham przejażdżki po wsi. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Oficer. Oficer. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Czy możesz zabrać mojego kotka z drzewa? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Nie ma problemu, proszę pani. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 O nie. Nie, poczekaj. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Co to do cholery jest? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Zaraz wracam. Przepraszam. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Co do cholery dzieje się tam na dole? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Rusz się! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Dupki. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 Hej! Hej, ty, daj mi ten rower. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 No dalej, przesuń to. To jest oficjalne sprawy policyjne. Przesuń to. chodźmy. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Jest nowy. - Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 och! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Mój Boże. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Niech ktoś wezwie weterynarza. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Pański nowy kapelusz, proszę pana. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Nikomu nie powiedziałeś? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Ani żywego ducha. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Wysoka Wieża? Wysoka Wieża? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Muszę porozmawiać. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 To wspaniale, Hightower, ale to jest.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Jest 2:30 w nocy. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Kurs nauki jazdy jest jutro. - Więc? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Nie prowadziłem samochodu odkąd skończyłem 12 lat. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Naprawdę? Żartujesz. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Jeśli nie zdam tego kursu jazdy, wyrzucą mnie. Harris tak powiedział. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 W porządku. chodźmy. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Spanie jest dla pedałów. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to ukraść samochód. Copeland powinien wystarczyć. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 OK, twoja kolej. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Teraz musisz pamiętać jeździć defensywnie... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...lub ofensywnie, w zależności na Twoje potrzeby. chodźmy. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Wygodny? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Nie. - W porządku. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Przesuńmy trochę siedzenie do tyłu. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Po namyśle zgrajmy wysunąć przednie siedzenia i usiąść z tyłu. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Żartowałem z przednim siedzeniem. Ale to jest dobre. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Jest inaczej. Komfort jest ważny. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Włóż to jako pierwsze. Prawidłowy. Trochę więcej. OK, możesz teraz jechać trochę szybciej. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Tak. Tak, pięknie sobie radzisz. Czujesz to? Czujesz, co się dzieje? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Możesz nawet wyłączyć wycieraczki. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Tak, to wszystko. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 OK, teraz jest inny samochód. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Wysoka Wieża? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightowa...? Co...? Nie nacisnąłeś hamulca. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Nie kazałeś mi. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Ty idioto! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Ty draniu! Ty głupi gnoju! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Zatrzymaj się i pozwól mi chwilę pojechać. - Nie, nie teraz. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 To jest zabawne. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Przesuń się. - Nie, wychodzę stąd. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Cholera! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Ataboy, Wysoka Wieża. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Nauczył go wszystkiego, co wie. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Nieźle. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Panno Hooks, pani następna. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Zwijać się! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Dziękuję, Mahoney. Uratowałeś mi życie. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Może kiedyś uratujesz moje. - W każdej chwili. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Jesteś następny. Żółta linia. Żółta linia. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Lepiej nie płacz 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Lepiej nie dąsaj się Mówię ci dlaczego 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Wee! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Och, to świetna zabawa. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Oj! Oj! Oj! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Co to jest? Co to jest? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Przebiegła mi po nogach. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Przepraszam. Naprawdę jestem. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Przepraszam? Ty głupi, gruby jigaboo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 O cholera. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Spokojnie, Hightower. Swobodnie. Wszystko w porządku, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Nie miał tego na myśli. Żartował. - Spokojnie, już. Wysoka Wieża! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, nie rób tego. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Jeśli nie przestaniesz, wylatujesz stąd. Ostrzegam cię, Wysoka Wieża! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Bardzo schrzaniłeś, proszę pana. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Teraz dostaniesz swoje rzeczy i wynoś się stąd, natychmiast. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Dostawać! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Uwaga, zgłoszenia do serwisu motocykli... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...należy włączyć w piątek w budynku administracyjnym. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Zgłoszenia do serwisu motocykli należy włączyć.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Jeden w dół, kilka do zrobienia. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, wysiadaj z samochodu. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 To musi być Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Wiem, wiem. Pospiesz się. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Spośród wszystkich ludzi, o których myślałem, że tak uda się, Hightower był tym jedynym. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 To znaczy, gdyby wszyscy gliniarze wyglądali jak on, w ogóle nie byłoby przestępstwa. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Zaczynam mieć dość tego miejsca. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Jak się masz, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Nie oszukuj się ze mną. Nie w nastroju. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Rozbiłeś mój samochód. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Nie, Hightower tak. Dlaczego tego nie zrobisz iść się z nim spotkać? To byłby pojedynek. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Ponieważ chcemy Ciebie. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 OK, co powiesz na, uh, północ o 12:00? Dziewiąta rano na wybrzeżu. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Nie, nie. Mówię teraz, Mahoney. chodźmy. Zadajesz pierwszy cios. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Kadet może zostać wyrzucony... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...za uderzenie innego kadeta. - Oh naprawdę? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Myślałam, że chcesz, żeby cię wyrzucono. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Oto Twoja szansa. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 Nie. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 A teraz, Mahoney, pomasuję to prosto w twoją twarz. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 Na twój znak... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...przygotowaj się... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Czekajcie, chłopaki! Czekać! - Co do cholery...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Kto zadał pierwszy cios? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - To wszystko, co chcę wiedzieć. - Barbara tak zrobiła. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Barbaro? - Zgadza się, proszę pana. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Potem go stąd nie ma. On i jego dziwny pies. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Barbara nie zadała pierwszego ciosu. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Zrobił to. Rzuciłem cios. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, wypadłeś swojego umysłu. Porucznik... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, kogo wolisz wyrzucić? - Czy to prawda, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Czy Mahoney to zaczął? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Tak, proszę pana. Zaczął Mahoney. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Zatem, Mahoney, mój mały wariat... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...jesteś poza Akademią... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...na zawsze. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Zabierz swoje rzeczy. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 I wyjdź. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Szkoda, bardzo smutno, do widzenia. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 Czy radio Ci przeszkadza? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Mógłbym to odrzucić. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Proszę, przyniosłem ci jabłko. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Dzięki. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Hej, stary, co...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 och! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Mój Boże. Weź to. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Hej, darmowe telewizory. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Hej wszystkim! Trwa zamieszka. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Moje źródło utrzymania! Niszczysz mnie! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Co tam masz? Co robisz z tym telewizorem? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Cześć. Chcesz się przejechać? - Nie, dziękuję. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Hej, słyszeliście wieści... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...w radiu? - Nie. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - W centrum miasta wybuchły zamieszki. - Jak to możliwe? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Kto wie, jak te rzeczy zacząć? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Uwaga! Wszyscy kadeci natychmiast zgłaszają się... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...na parking w pełnym rynsztunku. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Powtarzam, wszyscy kadeci natychmiast się meldują na parking w pełnym rynsztunku. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 To nie są ćwiczenia. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Jonesie! Czy to byłeś ty? - Nie, stary. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Wyjdź tam szybko! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Chodźmy, chodźmy. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 To jest to. To jest ten duży. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Już czas, żeby ten policjant... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...spotkał się z publicznością. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 W porządku, słuchaj. Oto sytuacja. Jest stan... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...ogólnego nieporządku w dzielnicy Oakfield. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 Problemem zajmuje się prawdziwa policja. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Jesteśmy wysyłani do peryferyjnego obszaru bezpiecznego. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Naszym zadaniem będzie jedynie przekierowanie ruchu z dala od strefy kłopotów... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...i chronić własność publiczną. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Będziesz miał ostrą amunicję... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...ale nie będzie wezwania, aby z niego skorzystać. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, rozumiesz, zdrętwiałe orzechy? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Tak, proszę pana. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Pospiesz się! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Teraz wchodzimy autostrada w Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Bardzo dobry. Twój autobus ma zostać rozstawiony na Szesnastej Ulicy... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...pomiędzy 4. i 8. Aleją. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Szesnasta Ulica? Jesteś pewien, proszę pana? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Oczywiście, że jestem pewien. Nigdy nie zapominam numeru. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Tak, proszę pana. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Nie ma nikogo w pobliżu. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Chyba się ukrywają. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Dobra, chodźmy, śmieciarze, rozładujcie to. Przesuńmy to. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Chcę tutaj dwie linijki. Chodźcie, manekiny. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Chodźmy, chodźmy. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Ty, jedna przecznica dalej, jedna przecznica w górę. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Ty, jedną przecznicę dalej. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Ty, jedną przecznicę wyżej. Ty, jedną przecznicę dalej. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Ty, jedną przecznicę dalej. chodźmy. chodźmy. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Jeśli będziesz musiał dokonać aresztowania... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...rób to tak cicho, jak to możliwe. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Chłopie, na pewno jest tu cicho, co? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Hej, Facklerze. Jak leci? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Och, w porządku, dzięki. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Co tu do cholery robisz? - Jesteśmy z Akademii. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Powinieneś być przecznice dalej. Te cholerne zamieszki są na tej ulicy. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Wyciągamy. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Kocham sushi. lubię masowanie pleców, wszelkiego rodzaju japońskie rzeczy. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Moje samochodowe radio to Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Mam dobrego przyjaciela, jego ojciec został zabity w Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Hej, może twoja rodzina tak miała coś z tym wspólnego? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Znasz sake? Wino? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Znam miejsce, gdzie to podgrzewają zanim je podają. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Cholera. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Muszę już iść. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Uruchomić! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Witam, mężczyźni. Pomyślałem, że przyjdę do osobistego oględzin. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - OK, jeśli wejdziemy, sir? - Chyba tak. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Jasne, dlaczego nie? No cóż, panowie, jak leci? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Chcę, żebyś dał mi rozwiązanie na całą sytuację. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Niezbyt dobrze, proszę pana. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Och, więc to jest bardzo, bardzo, bardzo złe. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Najważniejsze to nie wpadać w panikę. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Uwaga! Uwaga, wszyscy. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Uwaga. To jest komendant Eric Lassard z Akademii Policyjnej. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Jeżeli natychmiast się nie rozejdziecie, moi ludzie będą musieli cię aresztować. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Masz pięć sekund na odejście. Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Daj mi tę rzecz. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Powinieneś zarabiać na życie parkowaniem samochodów, sir. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Czy ktoś chce coś z tego? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Chcesz tego? Umarłbyś za to. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Nie jesteś już taki twardy. - Chodź i weź to. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - A ty? Chcesz tego? - O co chodzi? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Mówię do ciebie, głupku. - Po prostu zbyt głupi, żeby rozmawiać, co? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Cholera. Spójrz, tutaj. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Spróbuj tego. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Pomoc. Pomoc. To jest kadet Leslie Barbara. Pomoc. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, to jest porucznik Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Po prostu uspokój się. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Ściga mnie 30 uczestników zamieszek. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Barbaro, powiedz mi tylko, gdzie jesteś. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Mijam cię teraz, proszę pana. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Cholera. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Cześć. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Sprowadź policję! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Uch.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 OK. Trzymajcie się, chłopaki. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Dlaczego, jeśli nie jest to Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...policjant. - Tak. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Chodź, Leszku, nie zastrzelisz nas. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Nie strzelałbyś do starych przyjaciół, zrobiłbyś to? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 Nie. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Spadaj. Jesteśmy zajęci. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 A teraz zanieś tam meble i wyjdź z tego obszaru. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Ale to nasze meble. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Oh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Przepraszam. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan dzwoni do Harrisa. Wejdź, proszę. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harrisie, wejdź. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Gdzie do cholery jest Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Nie wiem. - Co? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Ona nie wie. - Słyszałem ją. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Uruchomić! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Dlaczego nie strzelisz? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Czy to strzały? - Pierdolony A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Strzelaj z powrotem. Pospiesz się. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Spójrz tam w górę. Widzieć? Widzieć? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 To wygląda jak Harris tam na górze. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Mamy oddać strzał? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Nie sądzę. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Pospiesz się! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Zostań tam. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 O cholera. O kurczę, o kurczę, o kurczę. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Założę się, że do tego miejsca są tylne drzwi. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Haczyki. Haczyki! Hooks, wracaj tu do cholery. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 To rozkaz. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Zamrażać! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 O cholera. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Nie ruszaj się, draniu. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Uciekaj, Thompsonie! Uruchomić! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Odłóż broń. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Powiedzmy, że odłożyłeś broń. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Porucznik Harris, w każdej chwili wskazówki lub sugestie? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Nic tak naprawdę nie przychodzi mi do głowy. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Co to będzie? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Rzuć broń za półkę. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Mam dwa prosiaczki. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 Hej! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 Czego chcesz? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Chcę cię pilnować przed tymi świniami. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Jasne. Ha, ha. Jasne. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Które zrobimy najpierw? - Hmm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Myślę, że zastrzeliłbym tego. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Tak, stary. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - Wygląda mi na rewolwery kadetów. Znam tych gości. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Nie ruszaj się, śmieciu! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Hej. Och. Hej, hej. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Hej, hej, hej. - Co jest nie tak z tym człowiekiem? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Słychać było strzelaninę, sir, ale on to przegapił. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Poruczniku Harrisie? Kapitan Reed. - Miło mi cię poznać, proszę pana. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Dziękuję. Chcę ci także podziękować za opiekę nad Mahoneyem. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 To był zaszczyt i przyjemność, proszę pana. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Dziękuję, proszę pana. Ha, ha. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Mógłbyś po prostu...? - Ta kobieta ci przeszkadza? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Co? Nie. To jest moja matka. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Dziesięć-cztery. Kontynuować. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Och, mój drogi... - Mamo, czy...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - W takim razie o 8:00 spotkasz się z moją mamą. - Prawidłowy. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Lepiej żebyś miał trochę kwiatów. - Kwiaty, sprawdź. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Wy, mężczyźni, przestańcie. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 No cóż, ha, ha. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 To raczej tak, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Dobry człowiek. Kontynuuj dobrą pracę. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Dziękuję, proszę pana. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Szanowni Państwo, komendant Akademii Erica Lassarda. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Wydarzyło się tyle niezwykłych wydarzeń do tej klasy maturalnej... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...i dla mnie także. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Mógłbym ci opowiedzieć wiele, wiele historii, ale zamiast... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...Mam prezentację do zrobienia. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Żaden kadet Akademii nigdy nie otrzymał najwyższa nagroda... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...ta policja musi sobie poradzić. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Dziś są dwa: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Funkcjonariusze Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...i Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Panowie, proszę o wystąpienie. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Oboje jesteście oczekiwani poczynić kilka krótkich uwag. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Oficer Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Dzięki. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 To było bardzo, bardzo, bardzo dobre. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Oficer Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Dziękuję, komendancie Lassard, Szef Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Pani Burmistrzu, Panie Prezydencie... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Jego Świątobliwość Papież, król Norwegii... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...i pozostali nasi honorowi goście. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:44,250 � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous